Александар Розенбаум - Старе клупе

М А П А   С А Ј Т А

НА ГЛАВНУ СТРАНИЦУ

ПРАВОСЛАВЉЕ

ТЕКСТОВИ И КЊИГЕ

ИКОНЕ

ФОТОГРАФИЈЕ

БЛАГОДАТНИ ОГАЊ

ЗАКОН БОЖИЈИ

УМЕТНОСТ

РУСКА  МОДЕРНА  МУЗИКА

СРПСКА  МОДЕРНА  МУЗИКА

РУСКА  НАРОДНА  МУЗИКА

АЛЕКСАНДАР РОЗЕНБАУМ

ПРЕВОД - "СТАРЕ КЛУПЕ"

 
 

 

 

 

 

 

 
 

СТАРЫЕ СКАМЕЙКИ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СТАРЕ КЛУПЕ

 

 

 

Листья на воду упали,      

Осень рыжую камею

Вырезает... Где ж вы, школьные друзья?

И куда-то подевались

Наши старые скамейки

Из родных садово-парковых хозяйств.

И куда-то подевались

Все чугунные скамейки

Из родных садово-парковых хозяйств. 

Лишће пало на воду

Јесен риђу линију

Урезује Где сте ви, школски другови?

И куда су се денуле

Наше старе клупе

Из родних школских дворишта.

И куда су се денуле

Све гвоздене клупе

Из родних школских дворишта.

Ноги улиц не забыли.

Башмаки идут на ощупь

Мимо дома - пацанами жили в нём...

Красно-бело-голубые

Флаги по небу полощет

Новый ветер в старом городе моём.

Ноге улице нису заборавиле

Ципеле саме знају пут

Мимо дома ми момци живели смо у њему

Црвено-бело-плаве

Заставе на небу се вијоре

Нови ветар у старом граду мом.

Нынче шторы и гардины,

А когда-то занавески

Раздвигались на капроновых шнурках.

Стали мальчики седыми,

Дочки девочек - в невестах.

И "весёлый Роджер" продан с молотка.

Сада завесе и гарнишне,

А некада завесице

Рашириле се на узицама од канапа.

Постали дечаци седи,

кћерке девојчица - невесте

И весели Роџер  је продан на аукцији.

Все пути ведут на небо.

А чердак ведёт на крышу

Почему-то здесь особенно чиста

К Господу дорога... Мне бы

Сквозь года сейчас услышать

Три аккорда ненастроенных гитар...

Сви путеви воде на небо

А чардак води на кров -

И посебно је чист

Ка Господу пут А ја бих

Кроз године сада да чујем

Три акорда ненаштимованих гитара.

Ангел мой Петра и Павла

Распростёр над Петербургом

Свои крылья. И рассвет позолотил.

И кружатся листья плавно

Вперемежку с дымом бурым

Труб фабричных. Лета бабьего мотив.

Ангел мој Петра и Павла

Распростро над Петербургом

Своја крила. И свитање позлатио.

И кружи лишће лагано

Помешано са димом мрким

Из димњака фабричких. Лета бабињег мотив.

 И на головы прохожим

Утром солцне выливает

Дождь лучистый из последнего ведра.

Боже мой, ну как похожи

"Зайцы" питерских трамваев

На моих друзей из школьного двора.

Удивительно похожи

"Зайцы" нынешних трамваев

На моих друзей из школьного двора.

И на главе пролазника

Јутром сунце излива

Кишу зрака из последњег ведра

Боже мој, па како личе

Зечеви* питерских трамваја

На моје другове из школског дворишта.

Запањујуће личе

Зечеви питерских трамваја

На моје другове из школског дворишта.

   

* - зечеви - рекламе нацртане на петроградским трамвајима