Игор Таљков - Летња киша

М А П А   С А Ј Т А

НА ГЛАВНУ СТРАНИЦУ

ПРАВОСЛАВЉЕ

ТЕКСТОВИ И КЊИГЕ

ИКОНЕ

ФОТОГРАФИЈЕ

БЛАГОДАТНИ ОГАЊ

ЗАКОН БОЖИЈИ

УМЕТНОСТ

РУСКА  МОДЕРНА  МУЗИКА

СРПСКА  МОДЕРНА  МУЗИКА

РУСКА  НАРОДНА  МУЗИКА

И.ТАЉКОВ

ПРЕВОД - ЛЕТЊА КИША

 
 

 

 

 

 

 

 

 

Летний дождь

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Летња киша

 

 

 

Память уже не жалит, Мысли не бьют

по рукам,

Я тебя провожаю к другим берегам.

Ты перелетная птица, счастье ищешь в пути,

Приходишь, чтобы проститься

И снова уйти.

 Успомене више не уједају, Мисли не туку

по рукама

Ја тебе испраћам ка другим обалама.

Ти птица селица, срећу тражиш у путу,

Долазиш, да би се опростила

И поново отишла. 

Летний дождь, летний дождь

Начался сегодня рано.

Летний дождь, летний дождь

Моей души омоет рану.

Мы погрустим с ним вдвоем

У слепого окна.

Летња киша, летња киша

Почела је данас рано.

Летња киша, летња киша

Мојој души ће умити рану

Туговаћемо са њом у двоје

Поред замагљеног прозора.

Летний дождь, летний дождь

Шепчет мне легко и просто,

Что придешь, ты придешь,

Ты придешь, но будет поздно.

Несвоевременность - вечная драма,

Где есть ОН и ОНА.

Летња киша, летња киша

Шапуће ми лако и једноставно,

Да ћеш се вратити, вратићеш се,

Вратићеш се, али биће касно.

Неблаговременост - вечна драма,

Где су ОН и ОНА.

Ты перестанешь мне сниться

Скоро совсем, а потом

Новой мечтой загорится

остывший мой дом.

Что от любви любви не ищут,

Ты с годами поймешь,

Ну а сейчас ты не слышишь и тебя не вернешь.

Ти ћеш престати да ми долазиш у сне

Скоро сасвим, а потом

Новом маштом разгореће се

охладнели мој дом.

Јер од љубави љубав се не тражи,

Ти ћеш с годинама схватити,

Али сада не чујеш и не могу те вратити.

Летний дождь, летний дождь

Начался сегодня рано.

Летний дождь, летний дождь

Моей души омоет рану.

Мы погрустим с ним вдвоем

У слепого окна.

Летња киша, летња киша

Почела је данас рано

Летња киша, летња киша

Мојој души ће умити рану

Туговаћемо са њом у двоје

Поред замагљеног прозора.

Летний дождь, летний дождь

Шепчет мне легко и просто,

Что придешь, ты придешь,

Ты придешь, но будет поздно.

Несвоевременность - вечная драма,

Где есть ОН и ОНА.

Летња киша, летња киша

Шапуће ми лако и једноставно,

Даћеш се вратити, вратићеш се,

Вратићеш се, али биће касно.

Неблаговременост - вечна драма,

Где су ОН и ОНА.